كيف يقود عالم الإنترنت تغيير اللغة

كما هو الحال مع جميع اللغات ، اللغة الإنجليزية في حالة تدفق مستمرة. تقوم المصطلحات الجديدة ، وتعبيرات عامية ، وربطات ، بتوسيع المفردات وأنماط الاتصالات باستمرار. العديد من هذه العمليات المعدنية سريعة الزوال ، في حين يثبت أن البعض الآخر لديهم قوة البقاء.

ما يبدو مختلفًا عن اللغة الإنجليزية في القرن الحادي والعشرين هو السرعة التي تنتشر بها هذه التغييرات واعتمادها-على الأقل مؤقتًا-من خلال جميع الأعمار. تاريخياً ، كان تغيير اللغة مدفوعًا من قبل المتحدثين الأصغر سناً وانتشر ببطء نسبيًا من مجموعة إلى أخرى ، لكن وسائل التواصل الاجتماعي قد تسارعت إلى حد كبير هذه العملية من الانتشار اللغوي.

كتابان جديدان ، تم نشرهما في يوليو ، يعالجان هذه التغييرات ولكنهما يختلفان في نهجهما. ينظر المرء إلى الوراء ويستكشف تاريخ الرموز التعبيرية ، في حين ينظر الآخر نحو مستقبل يحكمه مؤثرات وسائل التواصل الاجتماعي واعتدال المحتوى الخوارزمي.

وجه بدموع الفرح: تاريخ طبيعي من الرموز التعبيرية ، بقلم كيث هيوستن

من بين أعمال أخرى ، كتب المؤلف الاسكتلندي كيث هيوستن المبهجة الشخصيات المظللة: الحياة السرية لعلامات الترقيم والرموز والعلامات المطبعية الأخرى، تم نشره في عام 2013. (إذا كنت لا تعرف pilcrow الخاص بك من manicule ، فهذا هو الكتاب لك.)

في عروضه الأخيرة ، يتتبع هيوستن علم الأنساب في الرموز التعبيرية (اليابانية لـ “شخصية الصورة”). من أصول أجدادهم في “فن الآلة الكاتبة” (التي يرجع تاريخها من عام 1898!) من خلال إنشاء “الرموز” مثل ؛-) ، إلى تجسيدهم الحديث-الكتالوج الممتد للبكاء والتبتسم للوجه-يوجه المؤلف بشكل مؤكد القارئ من خلال ماضي الرموز التعويضي إلى اليوم الحالي.

من نواح كثيرة ، أصبح وفرة الرموز التعبيرية محرجًا من الثروات. يحتوي معيار اتحاد Unicode الحالي (الإصدار 17) على ما يقرب من 4000 من هذه الصور التوضيحية ، وقيمتها التواصلية مشكوك فيها: كما كتبت هنا وهنا ، أثبت عدم توافق الآراء بشأن معانيها الدقيقة أنه يمثل مشكلة.

بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن الغوص العميق في أصول وتطوير الرموز التعبيرية ، فإن حساب هيوستن المصور بوفرة سيبلغ ويسلي. وفي الفصل الأخير ، يتطلع إلى معالجة انتشار الرموز التعبيرية غير المستدامة. قد تؤدي نغمات البشرة المختلفة ، والأجناس ، والأشياء الشائعة وغير الشائعة ، والحيوانات ، والأنشطة ، وهكذا قد تؤدي أخيرًا إلى أزمة موصوفة بأنها “Emojigeddon”.

ومع ذلك ، يبدو أنهم هنا للبقاء. في عام 2013 ، على سبيل المثال ، انتقلت Emoji من الرسائل النصية على التطبيقات على الهواتف الذكية وفي Facebook كـ “مشاعر وأنشطة”. كانت تطبيقات الإنتاجية هي التالية ، حيث قدمتها Microsoft في مجموعة البرامج Office 2016. اتبعت Apple حذوها ، أولاً مع لوحة مفاتيح الرموز التعبيرية في عام 2011 ، ثم عبر إدخال “Genmoji” الذي أنشأه المستخدم في العام الماضي. في هذه المرحلة ، إنه عالم يعتمد على الرموز التعبيرية ، وكلنا نعيش فيه.

Algospeak: كيف تقوم وسائل التواصل الاجتماعي بتحويل مستقبل اللغة ، بقلم آدم ألكسيك

أصبح آدم ألكسيتش منشئًا معروفًا للمحتوى ، باستخدام الشخصية عبر الإنترنت لـ “Nerd” لمناقشة اللغة والتواصل. يحتوي حساب Instagram على 1.6 مليون متابع ، مع مئات الآلاف من الاشتراك في قناته على YouTube أو متابعة منشوراته Tiktok. algospeak هو أول غزو له في نشر طول الكتاب.

في كثير من النواحي ، يمكن النظر إلى كتاب ألكسسيك كخليفة لجريتشن مكولوتش لأن الإنترنت، تم نشره في عام 2019. يقدم كلا الكتابين مسحًا واسع النطاق لحالة اللغة عبر الإنترنت.

ويصف ، على سبيل المثال ، كيف تم تغيير العالم عبر الإنترنت عن طريق استخدام المرادفات أو الكلمات المشفرة لتجنب اعتدال محتوى منصات الوسائط الاجتماعية. يمكن أن يؤدي استخدام الكلمات غير المسلحة ، مثل “الانتحار” أو “الجنس” ، إلى حظر الظل ، حيث يتم عدم وجود مشاركات من خلال الاختيار الخوارزمي. يمكن أن يؤدي أيضًا إلى شيطنة – قبلة الموت للمؤثرين عبر الإنترنت.

تتضمن هذه الحلول ، المعروفة مجتمعة باسم algospeak ، استخدام مصطلحات مثل “غيرالي” أو “seggs” باعتبارها قائمة بذاتها للكلمات أو المواضيع المثيرة للجدل. ولكن يمكن بعد ذلك ضبط الخوارزميات لحظر المصطلحات المشفرة ، مما يؤدي إلى اعتماد رموز جديدة ، وما إلى ذلك. لقد وصفت هذا بأنه سباق التسلح اللغوي. المصطلح المفضل لدى ألكسيك هو “whac-a-mole اللغوي”.

لكن algospeak هو أكثر من مجرد وصف لموضوعه الفخمة. تصف فصولها المختلفة الظواهر المتنوعة مثل مفارقة Hood ، ولغة Incel ، والتسلسلات الهرمية الجنسية ، والانسداد (يشير الأخير إلى إدخال / R / إلى كلمات لسحب نطقها).

على عكس لأن الإنترنت، لكن، algospeak لا يتم تقديمه كعمل للمنح الدراسية. تقدم مكولوتش ، التي تتدرب على الدراسات العليا في اللغويات ، 38 صفحة من المنحنى كثافة من الملاحظات ، مما يؤكد على حصولها على أدبيات البحث التي استعرضها النظراء حول التواصل بوساطة الكمبيوتر. يوفر ألكسيك ، الذي حصل على درجة البكالوريوس في جامعة هارفارد قبل عامين ، خمس صفحات فقط من الملاحظات ، والعديد من هذه المصادر الصحفية مثل المحيط الأطلسي أو الوصي. لكن بالنسبة للعديد من القراء ، قد لا يكون هذا مشكلة.

يمكن أن تكون الكتابة عن التغيير اللغوي علاقة غرامية. كما يعترف ألكسيك في algospeak مقدمة ، “عندما أكتب هذا في خريف عام 2024 ، فإن الكثير من العامية التي ذكرتها قد عفا عليها الزمن بالفعل. ما يبدو حاليًا بالنسبة لي قد يكون الآن ممرًا في الوقت الذي تقرأ فيه هذا الكتاب.”

يثير قلقًا صحيحًا ؛ مكولوتش لأن الإنترنت تم نشره قبل ست سنوات ، وقراءة أجزاء منه بالفعل مثل قطعة أثرية تاريخية أكثر من حساب معاصر للاتصال عبر الإنترنت. كما توضح هذه الكتب ، لا تزال لغتنا هدفًا متحركًا.

المصدر :- Psychology Today: The Latest